停泊した船は何も稼がない。(カタロニア地方の諺)
ノート:仏蘭西語のgagnerには「稼ぐ」の他に「辿り着く」という意味もあるため、上記の文章は「停泊した船は何処にも辿りつかない」と訳すこともできます。ここで、「稼ぐ」というgagnerの訳語を採用したのは船上のカフェの写真と対比させ、もとの諺にはない、ある種の効果を生み出すためです(なお、本来は、カタロニア語に遡って意味を確かめるべきところですが、ここでは原語至上主義を採用しませんでした)。
by aphorismes
| 2005-11-28 22:48
| [諺]Proverbes/dictons
|
検索
ライフログ
[ このページについて ]
本の中の気になる一節。下手の横好きで撮った写真。古いものに惹かれるのですが、ひょんなことから、このページをたち上げました。
メールチェックが遅れがちですが、ご連絡は下記まで aphorismes@webmail. zmapple.com(切れて表示されるため、分けて書いています。 〜webmail.zmapple.com と続けてください)。 なお、仏語が書かれており、しかも書名が明記されていない場合、下記の文献を参照しています。 R.Carlier, Dictionnaire des citations, Larousse, 2001. F. Montreynaud, et al., Dictionnaire de Proverbes et dictons, Robert, 1989. カテゴリ
全体 [箴言] Aphorismes [諺]Proverbes/dictons [資料集] 記憶 mémoires [資料集] 社会société 読書ノート [写真] Photo 音楽 フィクション 未分類 フォロー中のブログ
ランゲルハンス島の海 日刊ギリシャ檸檬の森 古... 一花一葉 terry's Rive... 京都写真(Kyoto P... ドイツ生活を愉しむ 更紗の国から ニューヨーク映画生活日記 Iron Lion in... その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||