カテゴリ:[諺]Proverbes/dictons( 43 )

寛容について

許しは、勝利の最も美しい花である。(アラブの諺)
Le pardon est la plus belle fleur de la victoire. (proverbe arabe)
[PR]
by aphorismes | 2006-02-22 22:26 | [諺]Proverbes/dictons

中国の諺

消せない火をともしてはならない。
Il ne faut pas allumer un feu que l’on ne peut pas éteindre.(Proverbe chinois)
[PR]
by aphorismes | 2006-02-21 20:45 | [諺]Proverbes/dictons

人間について

「人は大地の花である。」(ベトナムの諺)
a0049033_1763248.jpg

L’homme est la fleur de la terre. (proverbe vietnamien)
[PR]
by aphorismes | 2006-02-17 17:08 | [諺]Proverbes/dictons

船と山のある風景

船頭多くして船山に上る。
a0049033_1826550.jpg
Les bateliers sont si nombreux que le bateau est hissé sur la montagne.(proverbe japonais)

おなじみの諺ですが、船については、他にも、たくさんの諺があります。

二つの錨(いかり)で船はよく固定されるだろう。
Avec deux ancres le bateau sera mieux tenu.

文無しは帆のない船。
Un homme sans argent est un bateau sans voile.

また、私の知人で「向かい風でも船は進む」といった人がいました。
[PR]
by aphorismes | 2006-02-16 18:27 | [諺]Proverbes/dictons

沈黙と饒舌

「言葉は時に沈黙が得たものを失う。」(スペインの諺)
a0049033_21345420.jpg
La parole perd parfois ce que le silence a gagné.(Proverbe Espagnol)
[PR]
by aphorismes | 2006-02-13 21:37 | [諺]Proverbes/dictons

昼と夜 

「夜は、あらゆる猫が灰色」(諺)
a0049033_15215125.jpg
La nuit tous les chats sont gris.

*引用した諺の意味は、夜は違いを目立たなくする(La nuit efface les différences)ということ。他方、写真は、昼にとったので個性がよくわかります。
[PR]
by aphorismes | 2006-02-05 15:31 | [諺]Proverbes/dictons

手遅れ

チーズを食べられた時に猫をしかっても無駄。
a0049033_15194631.jpg
Inutile de landangier [gronder] le chat, quand le fromage est mangé.
[PR]
by aphorismes | 2006-02-05 15:20 | [諺]Proverbes/dictons

明日は明日の風が吹く

Demain soufflera le vent de demain.(proverbe japonais)
a0049033_20395155.jpg

[PR]
by aphorismes | 2006-02-03 20:40 | [諺]Proverbes/dictons

レトリックについて

フランスでは、何ごとも詞華(文飾)で終わる。
a0049033_14573655.jpg
En France tout finit par des fleurs de rhétorique (Louis Aragon)
[PR]
by aphorismes | 2006-01-21 15:04 | [諺]Proverbes/dictons

偶然性について 1

「何事かを偶然にゆだねなければならない。」
a0049033_13572995.jpg
Il faut laisser quelque chose au hasard.

*この諺が示すのは、人間はその意志のみによって全てを支配・決定することはできないし、そもそも、それは望ましいことではないという観念。
[PR]
by aphorismes | 2006-01-08 14:04 | [諺]Proverbes/dictons