カテゴリ:[箴言] Aphorismes ( 41 )

いくつかの見解(Candideの庭)

「我らの庭を耕さねばならない。」
Il faut cultiver notre jardin.   Voltaire, Candide ou l’optimiste.

a0049033_1255866.jpg
  























「わたしは、自分の専門よりも広い領域の問題についてしゃべったり書いたりしているが、

それはわたしが、自分の狭い専門活動のなかではなしえない社会参加を、

純然たるアマチュアとしての立場でおこなおうとしているからである。」

(サイード[大橋洋一訳])


付記

どちらの見解も、それなりに説得力があります。

一方は、他方によって相対化された方がよいような気もします。

ところで、今週末は、父の見舞いのため、しばらく留守となりそう。
[PR]
by aphorismes | 2006-08-02 19:24 | [箴言] Aphorismes

河の流れ

同じ流れのなかに二度おりることはできない。(ヘラクレイトス)

On ne peut pas descendre deux fois dans le même fleuve. Héraclite
a0049033_19253069.jpg

[PR]
by aphorismes | 2006-07-22 19:23 | [箴言] Aphorismes

変化

変われば変わるほど、同じことになる。
Plus ça change, plus c’est la même chose. Alphonse KARR (1808-1890)
[PR]
by aphorismes | 2006-07-21 18:06 | [箴言] Aphorismes

時の果実

すべての時代は実を結ぶ。それらを摘みとる術を心得ておかねばならない。
Tout âge porte ses fruits, il faut savoir les cueillir.Raymond Radiguet
a0049033_163223.jpg

[PR]
by aphorismes | 2006-06-29 19:14 | [箴言] Aphorismes

文体について Du style

文体とは、あらゆる文体を忘れ去ったところにあらわれる。ルナール『日記』(1902)

Le style, c’est l’oubli de tout les styles. Renard, journal

参考文献
田辺保編『フランス名句辞典』大修館、1991年。
[PR]
by aphorismes | 2006-06-22 23:33 | [箴言] Aphorismes

時間について(Retour sur soi-même)

時間をうまく使わないものは、その短さを真っ先に嘆く者である。(ラ・ブリュイエール)
a0049033_22465346.jpg

Ceux qui emploient mal leur temps sont les premiers à se plaindre de sa brièveté. (La Bruyère)

参考文献
田辺保編『フランス名句辞典』大修館、1991年。
[PR]
by aphorismes | 2006-06-18 22:51 | [箴言] Aphorismes

ゲームの規則

休日の公園。

人々がボールを使って遊んでいます。

ボールを空に投げたり、互いにボールを投げあったり。

この時、人々は、ある規則に従ってボールゲームをしているのでしょうか。

他方、規則を前提としない見方も可能であるようです。

「われわれがゲームするとき——<やりながら規則をでっち上げる>ような場

合もあるのではないか。また、やりながら——規則を変えてしまう場合もあるのではないか。

(ウィトゲンシュタイン、藤本隆志訳『哲学探究』大修館書店、1976年)。

a0049033_2025994.jpg

[PR]
by aphorismes | 2006-06-15 20:05 | [箴言] Aphorismes

化粧論

見かけは時として真実よりも良い。というのは、見かけから生じる満足は真の満足であるから

である。化粧をそれと知っていれば、それはもはやごまかしではない。

(カント「『美と崇高の感情にかんする観察』への覚え書き」、『カント全集18』岩波書店)

付記
自著への書き込みとはいえ、一般的なカントのイメージとの落差に興味をもちました。
[PR]
by aphorismes | 2006-06-14 18:34 | [箴言] Aphorismes

人生にかんする凡庸な警句


「人生は嵐みたいなものだが、航海に耐えてゆかねばならぬのだ。」

La vie est une tempête(…), il faut accoutumer à la mer. 

(Alfred de Vigny 1797-1863)

【参考文献】田辺保編『フランス名句辞典』大修館、1991年。

a0049033_1819084.jpg



付記
しばらく朝方まで仕事をすることが続き、空腹時には、深夜/早朝によくローソンに行ってました。いつもの店員さんを見ながら、この人も大変だろうなという勝手な連帯感をいだきつつ、夜食/朝食を購入するわけです(夜型の方、体に気をつけて!)。ところが、この週末で夜型から朝型に逆転。朝の5時頃に目がさめるようになりました。気合いを入れねばならないことに変わりはないのですが。
[PR]
by aphorismes | 2006-06-11 12:18 | [箴言] Aphorismes

戦前の思考

愛国心と名のつくものは、すべてその根底に戦争の影をちらつかせている。

私がさっぱり愛国的でないのも、そんなところにある。(ルナール『日記』1899)

Au fond de tout patriotisme il y a la guerre: voilà pourquoi je ne suis point patriote. Renard, Journal

【参考文献】田辺保編『フランス名句辞典』大修館、1991年。
[PR]
by aphorismes | 2006-06-10 18:21 | [箴言] Aphorismes