船と山のある風景

船頭多くして船山に上る。
a0049033_1826550.jpg
Les bateliers sont si nombreux que le bateau est hissé sur la montagne.(proverbe japonais)

おなじみの諺ですが、船については、他にも、たくさんの諺があります。

二つの錨(いかり)で船はよく固定されるだろう。
Avec deux ancres le bateau sera mieux tenu.

文無しは帆のない船。
Un homme sans argent est un bateau sans voile.

また、私の知人で「向かい風でも船は進む」といった人がいました。
[PR]
by aphorismes | 2006-02-16 18:27 | [諺]Proverbes/dictons
<< 人間について 沈黙と饒舌 >>