船上のカフェ

停泊した船は何も稼がない。(カタロニア地方の諺)
a0049033_1853958.jpg
Bateau arrêté ne gagne rien.(proverbe catalan)

ノート:仏蘭西語のgagnerには「稼ぐ」の他に「辿り着く」という意味もあるため、上記の文章は「停泊した船は何処にも辿りつかない」と訳すこともできます。ここで、「稼ぐ」というgagnerの訳語を採用したのは船上のカフェの写真と対比させ、もとの諺にはない、ある種の効果を生み出すためです(なお、本来は、カタロニア語に遡って意味を確かめるべきところですが、ここでは原語至上主義を採用しませんでした)。
[PR]
by aphorismes | 2005-11-28 22:48 | [諺]Proverbes/dictons
<< 過剰反応 凪 Le calme >>